Marry My Husband

Après avoir dévoré le webtoon Marry My Husband, j'ai forcément enchaîné avec le drama adapté. Alors, la série est-elle fidèle à l'œuvre originale ? Réponse : oui et non.

J'ai trouvé que Park Min Young incarnait très bien l'héroïne : on suit avec plaisir la métamorphose de Kang Ji Won, d'une femme effacée à une battante qui sait enfin se défendre. J'ai été plus réservée sur le jeu de Na In Woo, qui interprète Yoo Ji Hyeok. Dans le webtoon, c'est un homme froid et distant, dont on devine peu à peu le secret et l'attachement qu'il porte à Kang Ji Won. À l'écran, il devient beaucoup plus tendre et vulnérable, et son mystère se perce trop vite.

La série prend aussi quelques libertés : des scènes sont ajoutées ou remaniées, et de nouveaux personnages viennent corser l'intrigue. J'avoue ne pas toujours saisir ces choix d'écriture, surtout quand l'original était déjà si limpide. C'est là que les deux œuvres se séparent : le webtoon divertit avec légèreté tout en abordant un sujet grave, tandis que la série mise franchement sur le drame et l'émotion. Le début colle d'assez près au récit d'origine, mais la fin s'en écarte, avec des trajectoires et des destins modifiés pour certains.

Ma conclusion : Marry My Husband est un très bon drama, prenant, porté par le suspense, les tensions et les rebondissements. Il serait sans doute encore meilleur découvert sans avoir lu le webtoon avant : en tant que lectrice, on attend forcément certaines scènes et l'on cherche malgré soi à y retrouver l'original.

Dites-moi en commentaire ce que vous avez pensé de la série !